Je suis un fugitif.
Permettez, M. L'agent.
Un peu de respect.
Merci, officier.
Par ici.
Feu, M. Deathcock, je suppose.
Debcock Alfred George.
21 rue du Peuplier.
Il jouait encore au croquet hier, sans souci.
"Sic transit gloria mundi".
Allez ! Bon sang de bonsoir !
Il m'a presque arraché le bras.
Il pèse une tonne.
C'est bon.
T'as encore fauché des clopes ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est nous.
- Pas de pépin ? - Non.
Voyons voir ce macchabée.
C'est bon Curley ?
Oui, vieux.
Aggie, avertis Limpy qu'on a la camelote.
Curley l'apportera ce soir.
C'est entendu.
Garde-m'en 200. Mon chéri fume comme un pompier.
Vous avez un nouveau complice.
Qui ?
Un ancien de la RAF.
La vie civile le rase.
Il s'appelle Morgan.
Morgan...
Sa spécialité ?
Il a de la classe, c'est bon pour nous.
J'en ai aussi, mais lui c'est inné.
Je vais le voir, si on s'entend...
je l'amène demain.
Tu t'es renseigné sur lui ?
A question idiote, réponse idiote.
C'est toi le patron.
Merci.
C'est Limpy au téléphone.
Il veut te parler de moutons.
Soapy, garde-moi une patte.
Mon chéri adore le mouton.
Déguisé en agneau !
Tu parlais à ta mère comme ça ?
J'en ai pas eu.
On est forcément un fils de... quelque chose.
Narcy, je suppose que ce Morgan est un amateur.
Il faut bien commencer.
J'aime pas ça.
Tu me fais honte. Faire barrage à un ex-soldat !
Je me demande où va l'Angleterre.
Regardez qui est là !
Comment va, mon joli ? - Je me plains pas.
Morgan est là ?
Morgan... Morgan...
Oui, celui de la RAF ?
Au bar, avec la belle blonde.
Dis, tu peux me vendre une caisse de scotch ?
Je n'ai pas de scotch pour l'instant.
Impossible, pas d'étiquettes. Pénurie de papier.
Cinq livres la bouteille, trois le tord-boyau.
C'est un bon prix. - Désolé, je ne peux rien pour toi.
Désolée aussi.
Qu'est-ce que tu bois ?
On se déguise en scotch pur.
Enfin, du soi-disant scotch.
Ellen, je te présente Narcy.
Bonjour, Narcy.
Je suis enchanté.
Prends un tabouret avant de tomber.
Sammy, un double gin.
Tu te tiens à carreau ?
A sec.
Bravo.
Tu connais ma chérie ?
Ellen, Narcy.
Ellen est très compréhensive.
Sans elle, plus de soleil.
Il est dans les alléluias ?
Il s'apitoie sur son sort.
Moi ? Je m'ennuie.
Je m'ennuie.
Sans Ellen, je ferais sûrement des bêtises.
Le trop-plein d'énergie, voilà ton problème.
Défoule-toi. - Il faudrait une guerre.
Je n'y peux rien si je m'encroûte.
Ressers-nous.
Pas pour moi. - Allez, on est entre amis.
Resservez-nous, mon ami paiera en yens.
Ce type me plaît.
On peut devenir cul et chemise.
C'est l'aimable monsieur dont je te parlais.
Il m'a offert du boulot.
Lequel ?
Appelons ça libre entreprise.
C'est ça, c'est tout-à-fait ça.
Alors ?
- Alors quoi ? - C'est d'accord ?
Voyons ça à pile ou face.
Un penny a deux faces ?
J'en ai un tordu.
Ça ira.
Face, oui. Pile, que dalle. - Ça marche.
Tu veux ? - Pile.
C'est pile !
C'est entendu ! Faut fêter ça !
A Narcy et Morgan ! On les combattit en vain.
Les voilà, Cora.
Tu vas encore demander du blé à Soapy ?
Non, je n'en ai pas besoin.
Je veux juste lui rappeler que j'existe encore.
C'est ici que tu le fais ?
- Qu'est-ce qui a tué la vieille ? - Ses bas.
Garde-m'en une paire, ça aguiche mon chéri.
Je t'avais presque oubliée !
Que fais-tu ici ? Pas quand je travaille.
- Tu feras un saut au pub ? - Peut-être.
File, maintenant !
En avant.
On y est.
Et voilà !
Salut, les gars.
Clem, pas de pépins ?
- Aucun. - Impec.
Comment je suis ?
Stylé.
Bonjour, Clem.
Que fais-tu ici ?
Je t'attendais, gros bêta.
J'étais inquiète.
On parlait de ce que tu lis en ce moment.
Tu as une fiancée drôlement cultivée.
La culture a du bon.
Cloué ?
Presse le bouton A.
C'est tout ? C'est pas beaucoup.
Limpy a parlé de 700.
Il n'est pas fiable pour un sou.
- Que cherches-tu ? - Des poux.
- Y a tout. - Qui dit le contraire ?
Voilà ce qui fait gonfler la galette.
Il y a du blé à la pelle dans ce paquet.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la dope.
C'est pas rationné.
Depuis quand tu fais ça ?
Quoi ?
On n'a jamais parlé de ça.
C'est pour un pote.
Tu le referas ?
Je ne dirai ni oui ni non.
- Décide-toi. - Arrêtez !
Vous devez signer la paix.
Où en veux-tu en venir, Clem ?
Ce n'est pas moi qui dois me décider ici.
Je ne suis pas un amateur qui fait joujou.
J'ai monté cette affaire et je suis le patron.
Je fourgue ce que je veux, même si ça te heurte.
C'est clair ?
On n'est pas assez bien pour toi,
vus de près ?
Si tu es dans la dope, j'arrête.
Je peux garder ta bague en souvenir ?
Non ! Ça suffit, les gars.
Ce n'est pas le moment de causer, le boulot attend.
Narcy n'est pas dans la dope.
Il rend service à Limpy qui en fait autant pour nous.
Tu l'as irrité.
Allez, faites la paix et buvons un coup.
Tiens-le-toi pour dit.
Si tu es là-dedans, je dégage.
Ce n'est pas le cas ? - Non.
Mais j'aime pas être critiqué.
Je suis une nature sensible,
même si ça ne se voit pas.
Aggie, on ne rendra plus service à Limpy.
Ça énerve Clem.
Entendu.
Désolé, Clem. Sans rancune, hein ?
Soapy, avertis Curley qu'on va livrer.
Venez avec moi. Je vous explique pour ce soir.
Il n'y a qu'un gardien à moitié sourd. Pas vrai ?
C'est vrai.
Autant voler une tétine à un bébé.
On a tout fait sauf ça.
On est fichus.
Comment ça ?
On est tombés bas.
C'est pas pire qu'autre chose.
Je l'ai cru, mais plus maintenant.
Tu ne m'as jamais vu comme ça.
Comment ?
Pas éméché pour un sou.
Oublie cette prise de bec.
Ce n'est pas ça.
Je me retire.
- Tu ne peux plus ! - Pourquoi ?
Tu en sais trop.
Tu l'as dit.
Ne sois pas idiot.
Je l'ai toujours été.
Filou, oui. Mais pas comme ça.
Et pour ce soir ?
J'irai parce que je l'ai dit.
Après, on fait nos adieux.
D'accord.
A moins que quitter Narcy te brise le coeur.
Que tu es bête !
Histoire d'être clair, rien de plus.
Ne va pas si vite, Clem.
Que penses-tu de Clem ?
Il s'en tire pour un débutant.
Il vasouille un peu, mais il apprendra.
Non, il a mauvais caractère, il cherche la bagarre.
Jaloux, avec ça.
La jalousie m'a toujours débecté.
C'est un névrosé.
T'as des visées sur sa chérie ?
Moi ?
Ce que tu es tordu, quelquefois !
J'ai déjà une chérie.
Sally me suffit largement.
Non, j'aime pas les débutants.
Le gardien a son compte.
Clem prépare tout, ça se fera là.
Bon, décampe. A tout à l'heure.
Bonne chance.
- Il part ? - J'ai mes raisons.
- T'es en forme ? - Oui.
Il va falloir foncer.
Approche-toi de l'endroit.
Que se passe-t-il ?
Rien. J'ai un pressentiment.
Tu me connais, j'ai du nez. J'aurais pu lire dans le marc de thé.
Personne ?
Personne.
J'apporte le reste.
Monte.
Écrase-le !
Non !
Aide-moi.
Vérifiez son identité.
Qui c'est ?
Le 61, Archer.
C'est grave ?
Il a son compte.
Qui c'est lui ?
- Son délit ? - Il a tué un agent.
Il pouvait pas faire pire.
- Combien il a pris ? - Quinze ans.
Aïe, ça fait mal !
Tournez-vous !
Morgan, on te demande.
- Morgan, tu as de la famille ? - Non.
- Tu es sûr ? - Oui.
Bizarre. Ta soeur est là.
Dites-lui de filer.
Dis-le lui toi-même. Tu as 15 minutes. Viens.
Mlle Morgan ?
Bonjour, Clem.
Qui êtes-vous ?
- La petite amie de Narcy. Sally Connor. - Allez vous...
Toujours aussi aimable.
Que voulez-vous ?
Je passais, j'ai pensé faire un saut.
Votre chérie vous a rendu visite ?
Qui ça intéresse ?
Moi.
Elle ne l'a pas fait, hein ?
N'essayer pas de sauver la face, je le sais.
Mêlez-vous de vos oignons.
On se calme !
Je me mêle de mes oignons.
Sans ça, je ne vous retiendrais pas.
Que voulez-vous à Ellen ?
Elle nage dans le bonheur avec Narcy.
Ça me regarde ?
Je ne vous connais pas,
je ne vous ai jamais vu.
Si elle ne m'avait pas cherchée,
je ne serais pas ici.
Je suis danseuse de cabaret
et je me débrouille mieux que vous.
Croyez-moi, je suis à carreau.
C'est ça, comme Narcy.
Ne soyez pas si bête ! Vous avez été piégé,
Cora me l'a dit.
Elle n'a ps témoigné au tribunal.
Vous avez le bonjour de Soapy.
Il va plutôt mal.
C'est le foie ?
Sa conscience le tourmente.
Où voulez-vous en venir ?
Que voulez-vous ?
Je peux l'amener à témoigner en votre faveur.
Il n'a pas de cran, il le ferait.
Pourquoi voudriez-vous me sauver ?
Je voulais voir le type que Narcy a coincé avant de décider.
Je veux vous aider.
C'est ça, comment donc !
Qu'est-ce que je ferais ici ?
C'est la jalousie qui vous pousse à la bagarre.
Vous tenez à votre Narcy.
Plus du tout !
Je réglerai mes comptes à mon heure, Mata Hari.
Si Narcy veut me tenir à l'oeil,
qu'il choisisse mieux. Filez.
Très bien, appelez le garde, je m'en vais.
C'est mieux que d'être chassée.
Ce serait bien la première fois.
Au revoir.
La visite est finie.
Et si demain n'apportait que du chagrin.
Peu importe. Je t'aime, caresse-moi
Sally, Cora te cherche.
Merci, Johnny.
Elle a du culot de revenir.
Je l'ai appelée.
Bonjour, Cora.
Sally, tu voulais me parler ?
C'est personnel.
Tu dois m'aider.
Drôlement, même.
Tu as été gentille quand on m'a virée d'ici.
Je ne l'oublierai jamais.
J'ai vu Morgan dimanche.
Pourquoi ?
Pour voir qui Narcy a coincé.
Mince !
Aide-moi à le faire sortir.
Toi et Soapy.
S'il témoigne, le tour est joué.
Tu es folle ?
Narcy ne le lâche plus...
depuis le procès. Il le tuerait.
Tu ne connais pas Narcy !
J'ai tout compris.
Fais venir Soapy chez moi.
Il refusera.
Pas pour toi.
Je ne peux pas.
Jene peux pas lui demander ça, pas même pour toi.
Tu exagères.
Où puis-le trouver ?
Chez Joe, quand j'y chante.
Il ne le fera pas, je le sais.
Je préfère lui demander moi-même.
- Et Narcy ? - Narcy ?
Je n'ai pas peur de lui comme vous.
Il ne fera rien contre moi.
Non ? Laisse-les tomber. Tu es à côté de la plaque.
- Bonsoir Sally. - Bonsoir.
Si tu me coupes encore
je t'arrache les yeux en public.
C'est Sam qui tient la baguette.
J'entre quand il le dit.
Bonjour, Narcy.
- Olga, Sally est là ? - Je crois.
- Un retour de flamme ? - Peut-être.
Sally est encore là ?
Tiens ! Superman !
Où es-tu allée dimanche ?
Ça te regarde ?
Tu as vu Clem Morgan ?
Où joue-t-il ?
Que lui as-tu dit ?
Je ne comprends pas.
Que je sortais avec sa chérie ?
La poupée née d'une bonne à rien ?
Bas les pattes !
Je vais t'apprendre à la fermer.
Ça me fait mal, mais il faut bien.
- Gare où j'appelle la police ! - Essaye !
Quel parfait gentleman !
Je me réchauffais la main.
Pauvre gosse !
Attends, j'appelle de l'aide.
Bill, Bill !
Aide-nous vite ! Appelle un taxi pour ramener Sally.
Narcy l'a frappée.
Le cochon ! J'y vais !
Bill appelle un taxi. On te ramène chez toi.
Tu es en état de marcher ?
T'en fais pas, on va s'occuper de toi.
On y est, tu as été sensass.
Fais couler un bain, je prépare le lit.
Je n'avais jamais été battue.
Je t'avais avertie.
Tu t'es toujours trompée sur Narcy.
C'est un sale type.
L'eau coule.
- Tu fais un café ? - Bien sûr.
Il est sur l'étagère du haut.
Fais-le bien fort.
Et ferme la porte.
Tu vas éviter Narcy maintenant ?
C'est le dernier des escrocs.
Un minable qui a profité de la guerre.
Tu mets cette chemise de nuit ?
Il y en a une dans le tiroir du haut.
Ce que j'ai été bête !
On fait tous des erreurs, c'est humain.
Mais promets-moi de les éviter,
y compris Clem Morgan.
Tu n'es pas assez coriace pour certaines galères.
Tu ne l'es même pas du tout, tu fais semblant.
Tu t'es sentie obligée de l'être.
C'est promis ?
Je ne veux plus jamais les voir.
Bravo !
Voilà du café fort
et un sandwich fait par Bill.
Il vaudrait mieux qu'il y goûte en premier.
Ça te fera du bien.
Allez, bois même si tu n'en veux pas.
Allons... allons...
Tournez-vous !
Qui manque ?
Morgan.
Bon Dieu !
George Clement Morgan.
Je répète, George Clement Morgan.
Âgé de 27 ans, 1,85 m.
Tous les hommes disponibles !
Brun, yeux gris.
Je répète. Brun, yeux gris.
Condamné à 15 ans pour meurtre.
George Clement Morgan.
Je répète, George Clement Morgan.
Les chiens ont été sortis.
27 ans, 1,85 m.
Je répète 27 ans.
Arrêtez où je tire !
Le fermier affirme qu'il a touché Morgan.
Il est possible que l'évadé encore en fuite
soit grièvement blessé.
Cela fait maintenant 24 heures que Morgan s'est évadé
du chantier près de la prison.
La police fouille les alentours
et des avis de recherche sont distribués dans la région.
Morgan, vendeur du marché noir, purgeait une peine...
- A toi.
Blessé !
J'ai toujours dit que c'était un amateur.
George Clement Morgan.
Je répète, George Clement Morgan.
Âgé de 27ans,
1,85 m,
Je répète, âgé de 27 ans,
1,85 m, cheveux bruns...
Vous êtes seule ?
Non.
Qui est là ?
Seulement mon mari.
Où est-il ?
Il dort, je crois.
Vous savez qui je suis ?
Oui.
Vous avez peur de moi ?
Non.
Je veux des vêtements.
- Vous êtes blessé. - Non !
- A la radio, on a dit... - Je m'en moque !
Vous aurez des vêtements.
Vous voulez aussi à manger, non ?
Je ne cracherais pas dessus.
Il y a assez d'eau chaude pour un bain.
Vous en avez besoin.
Je préfère ne pas être arrêté, ne vous déplaise.
Personne ne vous arrêtera ici.
Je vous l'assure.
Pourquoi ?
Ma chevelure vous rend folle ?
Non.
Vous pouvez me rendre service pour vous avoir aidé.
Moi ?
Vous rendre service ?
Venez, je vous montre la salle de bains.
Vous prendrez le rasoir de mon mari.
Il n'aura rien contre ?
Non.
Par ici.
Je passe devant.
Faites.
C'est cette porte.
Mettez vos affaires dehors, je les brûlerai.
J'en laisserai de propres sur la chaise.
Ne courez pas au téléphone.
On ne l'a pas.
Il y a une serviette propre dedans.
Ça vous va plutôt bien.
Je ne me plains pas.
Je vous donnerai des victuailles.
En attendant mangez toujours ça.
C'est seulement mon mari.
Bonjour.
Pardon, j'ignorais que tu recevais.
Oubliez que vous m'avez vu,
oubliez-le.
Il est toujours comme ça ?
Toujours.
Pas de veine.
Pourquoi étiez-vous en prison ?
Pour des nèfles.
Vous avez tué quelqu'un.
On le dit.
Vous étiez un gangster.
Je suis un sacré idiot et pas un héros
pour avoir continué à faire ce que je faisais en uniforme
avant la libération.
Où étiez-vous ?
Dans la RAF.
Vous vous êtes battu ?
J'ai été prisonnier 2 ans en Allemagne. Je me suis évadé.
Pour vous sauver
vous avez tué quelqu'un ?
Oui. Le flic, c'est pas moi.
Qui, alors ?
- Ça vous regarde ? - Oui.
C'est un certain Narcy qui l'a tué.
- Narcy ? - Pour Narcisse.
Mais vous avez tué quelqu'un en vous évadant.
Comment ?
- Avec une bouteille. - Une bouteille ?
Oui, vide.
Vous savez tirer ?
Ça se peut.
Soulevez ce mouchoir.
Ça peut vous servir ?
Pour chasser les moustiques.
Prenez-le à une condition.
Laquelle ?
Vous devez tuer mon mari.
Vous êtes folle ?
Je parle sérieusement.
S'il vous gêne tant, tuez-le vous-même.
On me pendrait.
Ben, voyons !
Un meurtre de plus ou de moins ! Vous êtes traqué.
- Vous oubliez un petit détail. - Lequel ?
Je ne suis pas un assassin.
Vous ne le ferez pas ?
Pour qui me prenez-vous ?
Merci pour tout,
je vous le rendrai un jour.
Lâche ! Lâche !
Vous devriez vous débarrasser de certaines idées.
Ou vous finirez comme moi.
Encore merci, bonsoir.
Mme Fenshaw à bout de nerfs a été hospitalisée.
Elle a quand même pu décrire
les vêtement volés par Morgan après le meurtre de son mari.
Il porte un veston en tweed,
un pantalon gris, une chemise crème,
une cravate à rayures,
un imperméable...
Tu avais de mauvaises fréquentations avant.
Morgan est en fuite depuis cinq jours.
La police d'Exeter a été avertie
qu'il pourrait se diriger là.
S'il arrive à Londres ?
A Londres ? Qui, Clem ?
Ne me fais pas rire.
C'est Soapy que tu as écouté ?
Clem ira aussi loin qu'un éléphant
que je lancerais d'un seul bras.
Je savais qu'il filerait.
Qu'on le reverrait encore.
Je te l'avais dit.
Tu ne risques rien.
Ah non ? C'est moi qu'il cherche.
Tu peux me croire !
Il croit que je l'ai eu.
J'ai obéi à Narcy.
Il m'a dit d'écraser le flic !
La ferme, on pourrait t'entendre !
C'est Narcy qui l'a frappé, pas moi.
J'étais juste au volant.
Que pouvais-je faire ?
Narcy m'aurait frappé !
Tu peux pas parler moins fort ?
Tant que tu y es, crie-le sur les toits !
Il me cherche.
Il n'est pas encore là !
Non, mais il finira par m'avoir.
Alors demande à Narcy de te planquer.
Narcy ! Il veut plus entendre parler de moi.
Je sais que Clem a pas tué le flic.
Ils veulent me tuer tous les deux.
C'est ça qu'ils veulent !
- Me tuer ! - Ils n'oseront pas.
Oh, que si !
J'ai aucune chance !
Si ! Je leur permettrai pas de te trouver.
T'en fais pas. Avec moi, ils ne te trouveront pas.
Tu vas disparaître quelque temps.
C'est ce qu'on va faire.
Te tracasse pas, on les roulera.
T'en fais pas.
- On le pendra ? - Pour sûr !
- Je peux jeter un coup d'oeil ? - Faites.
Allez, tu vas être en retard.
- Reading, c'est bon pour vous ? - Montez.
- Vous êtes randonneur ? - Non.
Bien.
Tant mieux, ils me débectent.
Ce que j'ai pris comme idiots !
Où allez-vous ?
A Manchester.
Vous habitez loin.
J'étais en vacances.
Vous voyagez sans bagages ?
On a cambriolé ma chambre, j'ai tout perdu.
Les gens sont effrayants.
Je sais pas où on va.
Je vais conduire toute la nuit.
D'accord.
Je récupère pendant la journée.
Vous voulez de l'essence ?
Désolé, je suis fauché.
Je vends pas au grand jour.
Beaucoup magouillent.
Mais le crime, j'aime pas.
Vous habitez où à Manchester ?
Vous connaissez Manchester ?
J'y suis allé quelquefois.
Je suis de Bank street.
J'ai un pote, Freddy Willmont. Vous le connaissez ?
Il est de Manchester.
C'est une grande ville.
Vous savez qu'il y a un évadé ?
Oui.
Ça donne à penser, hein ?
Oui.
Il a déjà tué un bonhomme.
Qui a dit ça ?
On me l'a raconté.
Ce serait marrant que ce soit vous.
Merci pour le compliment.
Et si c'était moi ?
Allez savoir de nos jours.
C'était St. Luke Street avant, non ?
Quoi ?
Bank street.
Comme ça, vous connaissez pas Manchester ?
J'y vais dans mes rêves.
Où voulez-vous en venir ?
L'évadé a reçu une décharge de chevrotine dans le dos.
Tant pis pour lui.
Votre carte d'identité n'a pas été volée elle aussi ?
Pourquoi ?
On peut avoir un contrôle d'identité à tout moment.
Mes papiers sont en règle. Et les vôtres ?
Impeccables.
Alors, faut pas s'en faire.
Pas le moins du monde.
Il est inconfortable, ce siège.
Ça va.
Calez-vous contre le dossier,
la route est longue.
Vous avez parlé ?
Non.
Penchez-vous plutôt en avant.
Pourquoi ?
Pour soulager votre dos.
Vous me prenez pour l'évadé ?
Vous prétendez que non ?
Carnet de route, permis et carte d'identité.
C'est bon. Merci.
Allez-y.
Tu ne changes pas d'avis ?
Une mise en train avant d'en finir.
Je rentre. J'ai mal à la tête.
Alors, dors bien.
- A demain. - Bonne nuit.
- Fais de beaux rêves. - Toi aussi.
Vous avez du feu ?
Non.
- Votre monnaie. - Merci.
On aura des cigarettes mercredi.
Merci, mon chou.
Bonsoir, mon chou.
Bonsoir.
L'évadé est à Londres.
Il y est arrivé en attaquant un camionneur
pour lui voler son camion et ses papiers.
Le camionneur a été retrouvé attaché et bâillonné
dans un bois près d'Exeter.
Il n'a rien de grave
mais il est sous le choc.
Partez.
- Allez-vous-en ! - Où se cache Soapy ?
Je n'en sais rien.
Je ne vois plus la bande.
J'en ai fini avec vous tous.
Sortez d'ici !
Éloignez-vous.
J'appelle à l'aide.
Essayez seulement...
Je ne sais plus rien de Soapy et Narcy.
Je n'ai plus rien à voir avec eux.
- Quand avez-vous vu Narcy ? - Après vous avoir rencontré.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a battue.
Quel dommage !
Je ne peux rien pour vous.
Partez, c'est ici que Narcy vous cherchera.
Parfait.
Je ne sais pas ce qui m'a pris de vous fréquenter.
Je ne savais pas ce qui m'attendait.
Voulez-vous sortir et me laisser tranquille !
- Où est Soapy ? - Je l'ignore.
- Où est Soapy ? - Je l'ignore !
- Et son amie Cora ? - Je ne sais pas.
Quelle gamine !
La débrouillarde !
Je le suis.
C'est ça, comment donc !
Pourquoi vous êtes-vous évadé ?
On vous reprendra.
On a la trouille maintenant ?
Il fallait y penser avant de me chercher.
Je vous croyais moins insensé.
Vous découvrez la nature humaine.
La taule, ça n'adoucit pas les moeurs.
On devient amer,
ça fait mal au ventre.
On veut le cochon qui nous a berné.
Réfléchissez avant de jouer avec le feu.
Finissez le boulot
ou on coulera tous les deux.
Vous ne pouvez pas me forcer.
Je ne veux pas ! Vous ne pouvez pas !
- Vous êtes un assassin ! - C'est faux !
- Et l'homme qui était chez lui ? - Je n'ai tué personne !
Sa femme voulait que je le tue. Elle l'a fait.
Pour la dernière fois, partez !
Sinon, je me mets à hurler !
Bon sang, vous faites un de ces raffuts.
J'ai faim,
j'ai le dos plein de plombs,
et le monde entier après moi.
Vous pourriez m'offrir à boire et une cigarette.
Vous partirez après ?
Tout ce caquetage ! Servez-moi plutôt à boire.
Qui est là ?
C'est moi, Mme Perry.
Je rapporte votre livre.
Glissez-le sous la porte,
j'ai les mains savonneuses.
Le plombier viendra la semaine prochaine.
Il ne pouvait pas avant.
Merci.
Vous ne criez pas ?
Peur d'être tuée ?
Non.
Je n'ai pas tué ce type.
Pour ce que ça change.
Le seul que j'ai tué était farci de croix gammées.
Bonne année !
Qu'allez-vous faire pour votre dos ?
Je vais vendre les plombs.
Ils vont s'envenimer.
Pas assez vite pour vous.
Voyons ce que je peux faire.
Vous allez en rajouter ?
Je peux peut-être essayer de les enlever.
Avec une tenaille ?
S'ils sont petits, une pince à épiler peut suffire.
Vous en avez l'habitude ?
On vous a déjà dit que vous êtes très drôle ?
Non.
Bien vu.
J'ai du désinfectant.
Sur ce, son mari entre.
En avant la zizique !
Toute la ville va le savoir.
Comment je me mets ?
Sur un plat avec du persil.
Et la femme de ce type ?
Quel type ?
Celui que vous n'avez pas tué.
Elle ? Une dingue.
Elle était jeune ?
Je n'ai pas compté ses dents.
Vous ne me croyez pas, non ?
Qui l'a dit ?
Alors ?
Ce n'est pas joli.
Serrez les dents.
Ça va ?
Oui.
Vous les avez tous ?
Non.
Quoi ?
Je ne me sens pas bien.
Sensible, hein ? Buvez une gorgée de whisky.
Ça va.
Elle m'aime.
Elle ne m'aime pas,
elle m'aime.
Où est Soapy ?
Il est introuvable.
Qu'est-ce que tu as fichu, alors ?
- Il a dû quitter Londres. - Arrête !
Il n'a pas assez de cran pour ça.
- Et Cora ? - Elle a disparu.
Et dans les bouges ?
Elle va pas nous attendre dans un pub.
Pourquoi pas ?
Elle doit gagner sa vie.
Payer un loyer pour Soapy.
Elle doit chanter quelque part, ouvre les yeux.
Je peux pas être partout.
Tu peux toujours essayer.
Reviens quand tu les auras retrouvés, compris ?
Prends Shawny avec toi.
Peu importe que Soapy soit chaud ou froid, tu me suis ?
Il suffit de le trouver avant Clem.
Au boulot !
Tous les deux !
Un coup de poing américain.
Pour qui ?
Seule, Sally risque gros avec un évadé dans le coin.
Mon manteau.
Jimmy, viens.
- Tu conduiras. - Bien.
Ne pousse pas le bouchon trop loin.
Les flics sont à l'affût.
Je ne la toucherai pas et Clem non plus
si jamais je le trouve.
Jim n'a pas été danseur pour rien.
Trouvez-le et nous l'enterrerons.
L'as de pique, où est ce fichu as de pique ?
Je les ai tous enlevés.
Ne vous endormez pas ici.
Clem.
Mon pauvre vieux.
Réveillez-vous ! Vous n'allez pas dormir ici ?
Râler, et encore râler !
Rouspéter ! Et patati et patata !
Merci de m'avoir soigné.
Vous allez partir ?
Ça va vous briser le coeur, hein ?
Je ne sais pas où est Soapy.
Cora le sait.
Je vais faire la tournée des pubs.
Vous serez reconnu.
Je rabattrai mon chapeau.
Je vous aiderais si je pouvais.
On a beaucoup en commun, poupée.
On a joué avec le feu
et on était des débutants.
Je vous léguerai une corde et un verrou en souvenir de moi.
- Vous avez de l'argent ? - Non.
Je vous donne dix livres.
Au diable la fierté.
Merci.
Je n'ai pas de revolver.
Je n'en ai pas besoin.
Si.
A quoi bon tuer une ordure ?
Je vous avais prise pour une godiche.
Mais vous ne l'êtes pas.
Si je vous avais connue avant !
Je n'aurais peut-être pas déraillé.
Le mal est fait, inutile de pleurer.
Je dois filer.
C'est de la folie de chercher Soapy.
Faites d'abord le point.
C'est une invite ?
Non, mais de là à foncer droit sur un revolver !
C'est charmant !
Salut, soeur Sally.
Merci pour vos petits soins.
Bon Dieu !
- Quoi ? - Les flics.
Je dois sortir par la porte.
Ils seront devant aussi.
Avec toute la fanfare.
Ils reconnaîtront vos habits !
Forcément.
J'ai un pardessus d'homme.
D'homme ?
Narcy l'a oublié ici.
Ne chipotons pas.
Essuie bien tes chaussures.
Tiens, tiens... notre ami Narcisse !
Tiens, tiens... inspecteur Rockliffe !
Quel caprice vous amène ?
Une pulsion animale.
Vous attendez un taxi ?
Non, je viens prendre les eaux.
Frankenstein est là, je vois.
Il fait ses études.
Sally est là ?
Je n'ai pas frappé.
Je m'en charge ?
Vous êtes mieux placé pour le faire.
Rien, pas même une souris.
Ou un rat ?
Vous en sentez un ?
J'ai le nez bouché. Un rhume. Je repasserai.
A propos, comment vont les pompes funèbres ?
Ça prospère, venez voir nos nouveaux modèles.
Simples ?
Ce sera gratuit pour vous.
J'y songerai.
Dites-le à vos amis.
Depuis quand un flic en a-t-il ?
Quelle question idiote !
- Salut, mon vieux. - Hasta mañana.
Comment va Soapy ?
Il a rejoint une autre bande sans regret.
Saluez-le de ma part si vous le voyez.
Avec plaisir.
Saluez Morgan de ma part.
Si je le trouve le premier.
- Mlle Sally Connor ? - Oui.
Bonsoir. Inspecteur Rockliffe.
- Vous voulez me voir ? - Oui.
- Entrez. - Merci.
Où est-il ?
Il est parti il y a une demi-heure.
Non. Par où est-il passé ?
Par la fenêtre de la cuisine.
Walters !
Inspecteur ?
Quelqu'un est sorti par là ?
Non.
Vous êtes resté tout le temps ?
Je n'ai pas bougé d'ici.
Très bien.
Il est encore là ?
Non.
Vous êtes maligne, hein ?
Venez avec moi.
Vous avez un mandat ?
Je ne vous arrête pas.
Je veux simplement empêcher Narcy de trancher votre jolie gorge.
Vous l'avez un peu trop découverte.
Vous avez des allumettes maintenant ?
- Non, mais je suis seul. - Qui ne l'est pas ?
- Où habitez-vous ? - A deux pas.
Un thé ?
- Apportez le sucre. - Vous me suffisez.
Voilà qui me rajeunit.
C'est que je t'aime, chérie. Je n'en peux plus.
Ça va pas ?
Tu me fais tourner la tête.
Affectueux, hein ?
Ma mère est espagnole.
Narcy !
Le sale...
Un message urgent du poste de Lambert.
Ils ont un type qui pourrait être Morgan.
Vous devez y aller tout de suite.
Emmenez-la au poste.
Qu'on s'occupe d'elle.
Très bien.
Appelez une voiture pour eux.
Bonsoir, Cora.
- Bonsoir, où est Tiny ? - Près du piano.
Tiny !
Encore toi ? Que veux-tu ?
- Te parler. - Je suis occupé.
Je ne peux pas attendre. Maintenant.
- Je ne devrais pas être ici. - Comme tu dis.
Tu n'auras plus un sou de moi.
Je t'en prie !
Ce sera la dernière fois.
Je te rendrai tout.
Pour payer ma piaule.
- Combien ? - Trente.
Tu peux courir.
Poussez-vous !
- C'est quoi ça ? - Demande à Narcy.
T'as rien vu. Pas dans mon pub.
Tout à fait d'accord.
- C'est vrai ! - Où est Cora ?
- Je sais pas. - Où est Cora ?
- Elle vient plus ici. - Où, alors ?
- Essaie chez Mates. - C'est fait.
Alors, je sais pas.
Fidgety Phil sait peut-être.
- Où est-il ? - Peut-être chez Tiny.
Merci.
Vous avez repéré la voiture ?
Non.
Rien au Valhalla ?
On l'a surveillé, il est désert.
- Pas vrai. - Il n'y a personne.
Et vous, Fidgety Phil ?
Je vous ai amené ce type.
Il dit que Narcy a une autre planque.
Où ça ?
Il faudra la trouver.
Aucune idée ?
Les gars ne savent encore rien.
Mais il a abandonné le Valhalla ?
Oui, Narcy a pigé que vous le connaissiez,
il n'ira plus.
Où est Soapy ?
J'en sais rien. Il se cache.
- Depuis l'évasion de Morgan ? - Oui.
Morgan pourrait trouver Narcy ?
Allez savoir. J'en doute.
Vous savez que Morgan cherche Cora partout ?
Ah bon ?
Il ne la trouvera pas.
Pourquoi ?
Les gars de Narcy l'ont chopée chez Tiny.
- Quand ? - Il y a un quart d'heure.
- Narcy a piégé Morgan. - Apparemment.
- Et Soapy a tout vu. - C'est ce qu'on raconte.
Mais on se tait devant moi.
Très bien.
Tenez un petit cadeau.
Merci.
Je prépare une perquisition du Valhalla ?
Comment avoir un mandat aussi tard ?
On va attendre l'oiseau à la porte.
Comme ça, tu ne vois pas Soapy depuis une semaine ?
Non ! Je dis la vérité.
Je te le jure !
Personne ne te traite de menteuse.
Personne n'est aussi goujat.
Il est venu me voir il y a une semaine,
il pensait devenir steward sur un paquebot.
Il a toujours été fait pour la mer.
Ça doit être pour ça qu'il s'est trop mouillé.
- Jim ? - Oui.
Voyons un peu la ceinture dont tu parlais.
Avec plaisir.
Jim m'a parlé de sa ceinture.
C'est un sacré rigolo. Il est de toutes les fêtes.
Comment tu l'appelles ?
Ma câline.
La câline de Jim.
Il s'agit d'un jeu tout bête.
On pose une question
et tu dois deviner la réponse.
Nos questions sont simples, pas vrai, Jim ?
Sans ça, ce ne serait pas juste.
Personne ne gagnerait.
Je ne l'ai pas vu depuis une semaine.
Autrement je le dirais.
Ne me frappez pas !
Je le supporte pas.
- Je t'en prie, me frappez pas. - Laisse-la.
Dis-leur que je sais rien !
C'est clair. Il ne lui a rien dit, il te connaît.
Ne les laisse pas me frapper !
Allez ! Où est Soapy ?
- Vas-y, Jim. - Laissez-la !
Séparez-les !
Je vais parler !
Il est à l'hôtel Nelson.
Quelle chambre ?
La 19.
Soapy ! Je te demande pardon.
Allez le chercher.
Tâche de ne pas te laisser aller.
D'avant-guerre !
Parce que je suis un vagabond.
Je veux vagabonder pour toujours.
Je détiens la couronne et je veux la garder...
Quoi ?
Un type pour Fidgety Phil.
Qui êtes-vous ?
Fidgety Phil ?
- Qui le demande ? - Moi.
Je cherche Cora.
Phil ne vient plus ici.
Dégagez.
Je veux voir Cora. Où est-elle ?
Demandez à Narcy.
Tu cherches quelqu'un, Morgan ?
Je ne m'appelle pas Morgan.
On fait deux pas ? Ne fais pas le malin,
la guerre m'a appris autant de trucs qu'à toi.
Avertis qu'on a Morgan. Et demande une voiture.
Appel à toutes les voitures.
Annulez le message 43.
Morgan a été arrêté.
Je répète : Morgan a été arrêté.
Les voitures dédiées à Morgan...
reprenez les patrouilles de routine.
Je répète : les voitures pour Morgan...
reprenez les patrouilles de routine.
Annulez le message 43.
Morgan a été arrêté.
Sacré Scotland Yard !
Ils coffrent leur homme.
Mais pas le bon.
Je peux aller récupérer la camelote
au Valhalla, maintenant que l'alerte est passée.
Non, c'est trop risqué.
Ça l'est aussi de le laisser.
Les flics fouilleront.
C'est la dernière cargaison de Whisky.
Sans lui, on est intouchables.
En théorie.
Limpy t'attend ?
Je lui ai dit qu'on partirait à deux heures.
D'accord. Vas-y.
Garde-moi deux bouteilles.
Là, t'es malhonnête.
Vu mes fréquentations.
On jauge une fille à l'alcool qu'elle boit.
Le fumier se leva et s'éloigna lentement.
Remplace-le.
C'était idiot de revenir,
Narcy allait changer de planque.
Où il est ?
Si je le savais, il serait là.
Que fichiez-vous avec ce voyou ?
Un bon soldat comme vous.
Merci pour le compliment.
J'ai tenu à l'oeil votre amie, Mme Fenshaw.
Son témoignage était trop bien ficelé.
Bravo, Holmes !
J'ai cru bon de vous le dire.
Narcy a embarqué Cora ce soir.
Elle lui dira où Soapy se cache.
A l'heure qu'il est, il doit être mort.
Vive la police !
On ne trouvera pas la planque si vite.
Surtout, ne vous pressez pas.
- Il nous faudrait... - Une boule de cristal ?
Un appât, autrement dit vous.
Ça coûtera une corde de moins à l’État.
Vu le prix actuel des cordes...
Oui, je veux deux cordes pour le prix d'une.
Filez. Faites ce qu'il faut.
Ça va inspecteur ?
Ça va.
C'est toi, Cora ?
Qui est là ?
Au secours ! A l'assassin !
J'ai toujours été ton pote !
Je ne dirai rien !
J'ai toujours été ton pote !
Vous pourriez vous laver les mains avant de jouer.
Ces cartes neuves sont déjà poisseuses.
Oh, ma chère !
Tu deviens chichiteuse.
Je ne me mouche pas dans ma chemise, moi.
Je ne nomme personne, mais suivez mon regard.
- Qui a distribué ? - Moi.
Tu t'es trompé.
Non, c'est toi.
Qu'en sais-tu ?
Tu essayais de truquer l'as de pique.
- Je suis correct ! - Toi ?
Tu vendrais ta propre mère à un boucher !
Jim.
Où est notre petit vagabond ce soir ?
Il est allé nager.
Soapy a toujours été un athlète dans l'âme.
Il m'a dit "Viens, l'eau est bonne".
J'ai dit : "Moi, avec ma bronchite ?"
"J'attraperais la mort".
Qu'ai-je fait ?
Soapy !
Je l'ai tué !
C'est ma faute ! Je l'ai tué !
Tuez-moi aussi !
Je n'ai plus de raison de vivre !
La ferme, tu parles pour rien !
- Que vas-tu faire d'elle ? - Rien.
- Elle peut parler. - Qui la croirait ?
A toutes les patrouilles.
Morgan s'est enfui.
Je répète : Morgan s'est enfui.
Il a été vu récemment vers West End.
Je répète : vers West End.
A toutes les patrouilles, allez à West End.
Il arrive trop tard pour avoir Soapy.
Les flics sont en alerte.
Et alors ?
Curley est en route.
Il tombera sur eux.
Quelle heure est-il ?
- 1h45. - Non, 1h40.
On l'arrêtera à temps. T'as un flingue ?
Un surin.
Toi Bert ?
Rien, j'ai ma réputation.
Qu'as-tu en tête ?
Il n'y a pas que la police à nos trousses.
Morgan va me chercher au Valhalla.
T'as un flingue ?
- Non, merci. - Non ?
Je en ai jamais eu et j'en veux pas.
Quel réac ! Adapte-toi aux temps modernes.
- Prends. - Non.
Prends-le ou je te le fais avaler.
Bon, mais je m'en servirai pas.
Mais si ! Max, mon manteau.
C'est la dernière fois que Morgan se met sur mon chemin.
Hé, toi...
Tu nous accompagnes.
Pourquoi ?
On trouvera ton prince charmant.
J'adore jouer les Cupidons.
Je suis sentimental.
L'ami des amoureux.
- Laisse-la avec moi. - La ferme !
Même dans notre branche, on peut exagérer.
Or, tu as exagéré. Ça va se retourner contre nous.
Je n'ai jamais été aussi sérieuse
ça va mal finir.
Je t'avertis, c'est tout.
Continue comme ça,
si tu y tiens.
Tu m'as réduit au désespoir.
Après vous.
- Et moi ? - Ne bouge pas.
Ce taudis me fiche la trouille.
C'est toi, Eddie ?
C'est moi, Narcy.
Tout va bien ?
Un vrai tombeau.
Personne en vue ?
On arrête tout, à cause de Morgan.
Ça me va.
- T'as déjà joué dur ? - Oui, en son temps.
Porte-la au bureau. Si elle bouge, cogne.
Entendu.
Il est pas taré, il viendra pas.
- On est pas mieux. - Pourquoi ?
C'est un piège à rats.
On s'en tirera en un seul morceau.
- Jim ? - Oui ?
Grimpe là-dedans.
Qui ? Moi ?
Oui.
Bon sang !
Tu regardes si c'est ta taille ?
- T'arrives à respirer ? - Oui.
Ce sera long ?
Le temps que Morgan se présente.
- Bert ? - Oui ?
- Va dans celui-là. - Oui.
Comme dans un vaudeville.
Apporte-moi le journal et du lait demain.
Qui est là ?
- Arthur. - Qui ?
Arthur pur et dur.
Oui, vous écoutez la radio !
Et Morgan ?
Quoi, t'as un train à prendre ?
C'est bon.
Au paillasson près.
Ne bronche pas quand ton chouchou arrivera.
Sans ça, Curley démolira ta jolie gueule.
Ferme ton clapet.
Ouvre la porte.
Morgan,
si tu as un flingue,
regarde bien sur quoi tu tires !
Tu ferais mieux de sortir pour discuter !
Je la joue autrement.
Prends son arme !
Il a le revolver !
Tire, il a le flingue de Bert !
- Ça va ? - Oui.
- Où est Morgan ? - Sur le toit.
- Ils se battent. - Allez le chercher.
- Et les autres ? - Là.
Alors ? On a embrassé le ring ?
Relevez-les.
Avertis que Narcy est mourant.
Très bien.
Inspecteur, Narcy est mourant.
J'arrive.
Vous êtes trop consciencieux.
Mais bravo. C'est bon.
Narcy est mourant.
Vite, si vous voulez lui parler.
- L'ambulance ? - Elle arrive.
Désolé, Narcy.
Toi et ta bouteille de lait !
Narcy, je n'ai pas tué le flic, hein ?
Narcy, c'est Soapy. Pas vrai ?
C'était Soapy ?
Première nouvelle.
Comment ça ?
C'est Clem qui l'a tué,
ce sont mes derniers mots !
Narcy, je t'en prie !
Dis-leur la vérité !
Ce n'est pas Clem !
Dis-leur que ce n'est pas lui !
Narcy, je t'en supplie !
Ah oui ?
Très bien, c'est différent.
Dans ce cas,
allez pourrir en enfer !
Curley va donner les autres.
Bon, qu'ils montent.
Jim, dis-leur que c'est Soapy.
Il le sait, Soapy allait témoigner !
Dis-leur !
Il ne bronchera pas.
- On se verra à la morgue. - J'arrive.
Bert, tu es différent,
tu n'aimais pas les salauds. Tu sais que c'est Soapy.
Dis-le-leur !
Ils me croiront jamais.
Ne vous en faites pas.
On enquêtera jusqu'au bout.
- Venez Morgan. - Oui.
Merci d'avoir essayé.
Merci pour tout.
Il n'a tué personne !
Ne l'emprisonnez plus !
Il n'a tué personne !
Tu perds ton temps.
Il faut m'oublier, Sally.
Ce sera assez facile.
Je ne t'oublierai pas.
Évitons l'eau de rose.
A propos, ton billet de dix livres.
J'ai pas pu y mettre mon autographe.
Adieu.
Je t'attendrai, Clem.
C'est bien ce que je craignais.
Si on trouve des preuves, on présentera un recours.
Ça fait beaucoup de formulaires ?
Des millions.